Pluto Projector / Rex Orange County
Pluto Projector 和訳
Songwriting / Composition & Lyrics
・Alexander O’Connor（アレクサンダー・オコナー／Rex Orange County本名）
・Ben Baptie（ベン・バプティ）
String Arranger
・Sally Herbert（サリー・ハーバート)
和訳 : Bouquet
The great protector
破壊と創造の冥府の王
Is that what I’m supposed to be?
それが私だというのか
What if all this counts for nothing
積み上げたものが意味もなく
Everything I thought I’d be?
全てが間違っていたとしたら
What if by the time I realize
気が付いた時には
It’s too far behind to see?
引き返すには遠すぎたとしたら
Seventy-mil projector
70ミリの幻灯機で
I can show you everything, yeah
あなたに全編を上映しよう
And we’re on our way to glory
私たちは栄光に輝く道の途中にいて
Where the show won’t ever end
そのショーは終わらない
And the encore lasts forever
アンコールの拍手は鳴りやまず
And it’s time we’re due to spend
求め続けられる時代へと
Spending the years together
共に年を重ねながら
Growing older every day
毎日少しずつ老いていく
Every day
毎日
I feel at home when I’m around you
あなたの傍にいるだけで 自分の場所だと感じる
And I’ll gladly say again
何度でも喜んで言いたい
I hope the encore lasts forever
このアンコールの喝采が永遠に続いて欲しいと
Now there’s time for us to spend
今こそ私たちの時代
And it’s sublime with you, my friend
あなたとなら崇高でいられる 友よ
This right here still feels like a honeymoon
いまだ調和したような時が正にここにある
When you say my name, nothing’s changed
あなたに名前を呼ばれたなら、私は何も変わっていやしない
I’m still a boy inside my thoughts
私の心はいまだに少年のままで
Am I meant to understand my faults?
それは間違いだと改めるべきなのか
I don’t think so
たぶん、できやしない
I don’t think I’m meant to understand myself
私が自分自身を分かっているとは思えやしないから
Maybe you do
あなたは分かっているのかもしれない
And that’s good for you
それはあなたにとって良いことだ
Maybe in time
時が来れば
Maybe one day I’ll do the same
いつの日にかは 私にも分かるのだろうか
I’ll do the same
同じようにできる
I’ll do the same
同じようにできる
I’ll do the same
同じようにできる
I’ll do the same as you
私もあなたと同じようにやってみせましょう
I’ll try and hold it up
それを背負ってみせましょう
Soon I hope
それは早ければいいけれど
Or as soon as I’m old enough
もしくは成熟できれば直ぐにでも
Old enough to understand
分かるほど成熟できたなら
Old enough to understand
分かるほど成熟できたなら
Stay forever, you know more than anyone Yeah, whoa
ずっとここにいて欲しい あなたは誰よりも分かってくれているから
And it’s you that knows my darkness
私の冥府を知り得るものは、あなただけだから
And you know my bedroom needs
あなたは私の小さな秘密まで知っている
You could blast me and my secrets
あなたは私の秘密のすべてをつまびらかにすることもできる
But there’s probably just no need
でもそんな事はしやしないから
コメント