La Javanaise 和訳
Songwriter：Serge Gainsbourg
Singer：Stacey Kent
和訳：Bouquet
J’avoue j’en ai bavé pas vous, mon amour
思いを断ち切れずにいたのは 私だけでした 愛しき人よ
Avant d’avoir eu vent de vous, mon amour
あなたの風の便りを聞くまでもなく ずっと 愛しき人よ
Ne vous déplaise
どうか今はお許しを
En dansant la Javanaise
ジャワ風ワルツを踊りながら
Nous nous aimions
私たちが愛を確かめた
Le temps d’une chanson
この一曲
À votre avis qu’avons-nous vu de l’amour
あの愛は本物だったのでしょうか
De vous à moi vous m’avez eu, mon amour
私はあなたのものだったのでしょうか 愛しき人よ
Ne vous déplaise
どうか今はお許しを
En dansant la Javanaise
ジャワ風ワルツを踊りながら
Nous nous aimions
私たちが愛を確かめた
Le temps d’une chanson
この一曲
Hélas avril en vain me voue a l’amour
あぁ、巡る四月は虚しくも 私を愛に誘う
J’avais envie de voir en vous cet amour
あなたにその愛を求めた 愛しき人よ
Ne vous déplaise
どうか今はお許しを
En dansant la Javanaise
ジャワ風ワルツを踊りながら
Nous nous aimions
私たちが愛を確かめた
Le temps d’une chanson
この一曲
La vie ne vaut d’etre vécue sans amour
愛なき人生に生きる意味なんてないはず
Mais c’est vous qui l’avez voulu, mon amour
でも、それを望んだのはあなたでしたね 愛しき人よ
Ne vous déplaise
どうか今はお許しを
En dansant la Javanaise
ジャワ風ワルツを踊りながら
Nous nous aimions
私たちが愛を確かめた
Le temps d’une chanson
この一曲
Hélas avril en vain me voue a l’amour
あぁ、巡る四月は虚しくも 私を愛に誘う
J’avais envie de voir en vous cet amour
あなたにその愛を求めた 愛しき人よ
Ne vous déplaise
どうか今はお許しを
En dansant la Javanaise
ジャワ風ワルツを踊りながら
Nous nous aimions
私たちが愛を確かめた
Le temps d’une chanson
この一曲
La vie ne vaut d’etre vécue sans amour
愛なき人生に生きる意味なんてないはず
Mais c’est vous qui l’avez voulu, mon amour
でも、それを望んだのはあなたでしたね 愛しき人よ
Ne vous déplaise
どうか今はお許しを
En dansant la Javanaise
ジャワ風ワルツを踊りながら
Nous nous aimions
私たちが愛を確かめた
Le temps d’une chanson
この一曲
コメント