Petal アリアナ・グランデ 和訳
Writers : Ariana Grande
Ilya Salmanzadeh
Max Martin
和訳 : Bouquet
Tryna feel something real
現実を感じようとしているの
To cry again
また泣けるようにね
They say the artist needs tears
アーティストには涙が必要ですってね
To write again
また描くためにはね
‘Cause all of my favorite stories
私の好きな物語は
End in some kind of catastrophe
ある種 悲劇だから
But I don’t need someone to save me
でも誰かに救われる必要なんてないわ
‘Cause this music and I will never die
この音楽と私は決して死なないから
It’s such a fucked situation
なんて過酷な有様かしら
Petal in the pavement
歩道の割れ目に咲いた花というのは
Just as long as she keeps getting it right
彼女がミスさえしなければ
Heartbreak won’t bite here in paradise
彼女の傷心も牙抜きだわね このパラダイスでは
This is such a convenient conflation
都合よくすり替えられた混同
This record in rotation
ヘビーローテのこの曲
Long as she gets the ovation each night
彼女が毎晩喝采を浴びている限り
Heartbreak won’t bite, this is paradise
彼女の傷心も牙を抜かれたまま、これはパラダイス
I hear them all say, “Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm, mm)
皆が口を揃えて私に言ってる 「Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh」(Mm-mm, mm)
They say, “Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)
皆が言ってる 「Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh」(Mm-mm)
Tell me who’s to blame, is it the people or myself? Yep
教えて、責められるべきは群衆なの? それとも私自身なの? そうねぇ
But this time feels so very different
でも今回は格別に違うものに感じてるの
This is not a cry for help
泣きついてる訳じゃないわ
A couple million for my thoughts, I’ve got plenty
私のお気持ち表明なら何百万ものいいねがつくでしょうね
But I am not the victim
でも私が被害者というわけでもないわ
Bitch, I’m practically drowning in my blessings
残念ながら、私は幸運に溺れかかってるくらいだし
It’s bye, this time for real
これでサヨナラよ、今度こそ本当に
Tired of painting endless pictures of a life that isn’t mine
もう疲れたわ、着飾った人生を描くのに そんなの私じゃない
Trying different boys on for size
色んな男の子を試着する、そんな絵を描くのも
If this is my curse, I’ll let it ride, ride
これが私の呪いだと言うなら、それでも乗りこなしてやるわ 乗りこなしてやる
‘Cause all of my favorite stories
私の好きな物語は
End in some kind of catastrophe
ある種 悲劇だから
But I don’t need someone to save me
でも誰かに救われる必要なんてないわ
‘Cause this music and I will never die
この音楽と私は決して死なないから
It’s such a fucked situation
なんて過酷な有様かしら
Petal in the pavement
歩道の割れ目に咲いた花というのは
Just as long as she keeps getting it right
彼女がミスさえしなければ
Heartbreak won’t bite here in paradise
彼女の傷心も牙抜きだわね このパラダイスでは
This is such a convenient conflation
都合よくすり替えられた混同
This record in rotation
ヘビーローテのこの曲
Long as she gets the ovation each night
彼女が毎晩喝采を浴びている限り
Heartbreak won’t bite, this is paradise
彼女の傷心も牙を抜かれたまま、これはパラダイス
I hear them all say, “Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm, mm)
皆が口を揃えて私に言ってる 「Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh」(Mm-mm, mm)
They say, “Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)
皆が言ってる 「Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh」(Mm-mm)
活動休止前のラストアルバム『petal』のタイトル曲。チェーンソーを振り回す衝撃的なMVの演出に度肝を抜かれました。もしかしたら、これが最後のMVになるかもしれません。
そのくらいの覚悟を感じます。彼女の気持ちに寄り添える和訳を目指しましたが。。。
素晴らしく大好きなアーティストなので、また復活してくれることを祈ります。
コメント