My Song 和訳 Labi Siffre Bouquet

My Song
My Song 和訳
SingerSongWriter : Labi Siffre
和訳 : Bouquet
This is my song
これが僕の歌
And no one can take it away
誰にも奪うことなんて出来やしない
It’s been so long, but now you’re here
とっても長い時間がかかったんだ、でも今は君がここにいて
Here to stay
寄り添ってくれている
And I wonder if you know what it means
そして僕は思うんだ　君はその意味を本当に知っているのかと
To find your dreams come true
夢が叶うということの
This is my song
これが僕の歌
And no one can make it a lie
誰もそれを嘘なんかに出来やしない
It’s been so long since someone
こんなのは久しぶりだよ
Could make me cry
誰かに泣かされるなんて
And I wonder if you know what it means
そして僕は思うんだ　君はその意味を本当に知っているのかと
To laugh as tears go by
涙を流しながら笑うということの
I may not always sing in tune
調子良く歌えない事があるかもしれない
And sometimes you don’t hear me
そして時には君に僕の声が届かないかもしれない
But you don’t have to be near me
でも君は僕の近くに来る必要なんてないんだ
To know that I’m singing
僕が歌っているかどうかを知るために
This is my song
これが僕の歌
And nothing can make it die
何者もそれを死なせることなんて出来やしない
It’s been so long and it’s stronger
とっても長い時間がかかったんだ　そしてそれは強くなって来ている
I know why
僕は何故かはわかってるんだ
And I wonder if you really, really know
そして君は本当に、本当に知っているんだろうか
That as long as I live, I will sing my song for you
僕が生きている限り、僕はこの歌を君のために歌い続けることを
I may not always sing in tune
調子良く歌えない事があるかもしれない
And sometimes you don’t hear me
そして時には君に僕の声が届かないかもしれない
But you don’t have to be near me
でも君は僕の近くに来る必要なんてないんだ
To know that I’m singing
僕が歌っているかどうかを知るために
This is my song
これが僕の歌
And nothing can make it die
何者もそれを死なせることなんて出来やしない
It’s been so long and it’s stronger
とっても長い時間がかかったんだ　そしてそれは強くなって来ている
I know why
僕は何故かはわかってるんだ
And I wonder if you really, really know
そして君は本当に、本当に知っているんだろうか
That as long as I live, I will sing my song 
僕が生きている限り、僕はこの歌を歌い続けることを
That as long as I live, I will sing my song
僕が生きている限り、僕はこの歌を歌い続けることを
That as long as I live, I will sing my song for you
僕が生きている限り、僕はこの歌を君のために歌い続けることを
ニュージーランド　ミルフォードサウンド　ソロバイクツーリング　NewZeaLand Milford Sound Solo Motorcycle Touring