So Easy (To Fall In Love) 和訳
Writers : Olivia Dean, John Ryan, Max Wolfgang, Amy Allen
Singer : Olivia Dean
和訳 : Bouquet
I could be the twist
私が予想外の人になるの
The one to make you stop
あなたは目を離せなくなる
The icing on your cake, the cherry on the top
あなたの白いケーキのてっぺんの、真っ赤なチェリーみたいにね
There’s heaven in my heart
天国はあるわ 私の胸の内に
And we could find you some space
あなたの新天地があるの
I could be the world to you
私があなたの世界になるの
The missing piece
あなたの欠けていたピースよ
The extra sentimental kind of chemistry
特別なときめきが生まれるの
Some people make it hard
他の人では無理よ
With me, that isn’t the case
私となら、そうなるわ
‘Cause I make it so easy to fall in love
私がたちまち 恋に落としてあげるから
So come give me a call and we’ll fall into us
ためらわないで私を呼んでよ どこまでも付き合うから
I’m the perfect mix of Saturday night and the rest of your life
私は完璧な調合 土曜の夜のときめきと人生のやすらぎの
Anyone with a heart would agree
誰だってそうなるはずだわ
It’s so easy
たちまちよ
To fall in love with
恋に落ちるの
The way I do my hair, the way I make you laugh
髪をかきあげたり あなたをふと笑わせたり
The way we like to share a walk in Central Park
互いの歩幅を合わせるようにしてセントラルパークを歩くわ
I could be fresh air
私が新鮮な空気になるの
Might be the girl of your dreams (dreams, dreams)
夢にまで見た女の子でしょう
There’s no need to hide if you’re into me
隠す必要なんてないわ あなたが私に夢中になっても
‘Cause I’m into you quite intimately
私もあなたに夢中だから どこまでもよ
And maybe one night could turn into three
一晩のつもりが三日三晩続くかもよ
Well, I’m down to see
さぁ、確かめてみましょう
‘Cause I make it so easy to fall in love
私がたちまち 恋に落としてあげるから
So come give me a call and we’ll fall into us
ためらわないで私を呼んでよ どこまでも付き合うから
I’m the perfect mix of Saturday night and the rest of your life
私は完璧な調合 土曜の夜のときめきと人生のやすらぎの
Anyone with a heart would agree
誰だってそうなるはずだわ
It’s so easy
たちまちよ
To fall in love with me
恋に落ちるの 私と
So easy to fall in love
たちまち恋に落ちるの
So come give me a call and we’ll fall into us
ためらわないで私を呼んでよ どこまでも付き合うわ
I’m the perfect mix of Saturday night and the rest of your life
私は完璧な調合 土曜の夜のときめきと人生のやすらぎの
Anyone with a heart would agree
誰だってそうなるはずだわ
It’s so easy
たちまちよ
To fall in love with me
恋に落ちるの 私と
コメント