Let You Break My Heart Again 和訳
Songwriter / Composition & Lyrics：Laufey（Laufey Lín）
和訳 : Bouquet
Feeling kind of sick tonight
今夜は何だかやるせなくって
All I’ve had is coffee and leftover pie
食べれたのは コーヒーと残り物のパイだけ
It’s no wonder why
仕方ないわよね
Still you take up all my mind
あなたのことで胸がいっぱいだから
I don’t even think that you care like I do
あなたは私のことをそれほど気にしてはいないと思うから
I should stop
もうやめにしたほうがいいわよね
Heaven knows I’ve tried
神様も私の頑張りを認めてくれるはずね
One day
いつかは
I will stop falling in love with you
私はあなたを好きになるのを止めるわ
Some day
そしていつかは
Someone will like me like I like you
誰かが私を好きになってくれるわ 私があなたを好きなくらいに
Until then I’ll drink my coffee
それでもやっぱり、私はあのコーヒーと
Eat my pie
あのパイを食べているのでしょうね
Pretend that we are more than friends
友達以上の素振りをしてくれるだけでいいの
Then of course I’ll let you break my heart again
そうしてくれたなら、私はまたあなたに傷ついてもいいの
I’m just tryna understand
ただ分かりたいだけ
What I am to you
あなたにとって私の存在が何なのか
More than songs we’ve exchanged
それ以上のものがあったはずよ 交換し合った音楽
Midnight calls
真夜中の長電話
Sunset views
一緒に見た夕焼け
Promise I don’t mean to cry
泣くつもりなんてないって誓うけど
But I get overwhelmed and confused
でも思いが溢れて、途方に暮れてしまうの
if only you knew
あなたが分かってさえいてくれたなら
What I felt like
私のこの気持ちを
One day
いつかは
I will stop falling in love with you
私はあなたを好きになるのを止めるわ
Some day
そしていつかは
Someone will like me like I like you
誰かが私を好きになってくれるわ 私があなたを好きなくらいに
Until then I’ll drink my coffee
それでもやっぱり、私はあのコーヒーと
Eat my pie
あのパイを食べているのでしょうね
Pretend that we are more than friends
友達以上の素振りをしてくれるだけでいいの
Then of course I’ll let you break my heart again
そうしてくれたなら、私はまたあなたに傷ついてもいいの
Some day
そしていつかは
One day
いつかは
I will stop falling in love with you
私はあなたを好きになるのを止めるわ
Until I do
それまでは
I’ll be thinking of you
あなたを想い続けて
Let you break my heart again
またあなたに傷ついてもいいの
本ページの歌詞和訳は、訳者 Bouquet によるオリジナル日本語訳です。無断転載・複製はご遠慮ください。
コメント