”This Guy’s In Love With You” 和訳 ハーブ・アルパート Bouquet

Herb Alpert performs “This Guy’s In Love With You”
”This Guy’s In Love With You 和訳”
Singer ＆ Trumpeter : Herb Alpert
Writers: Burt Bacharach / Hal David.
和訳 : Bouquet
You see this guy,
君が見てるこの男は
This guy’s in love with you.
この男は君に恋してる
Yes I’m in love,
そうさ僕は君に恋してる
Who looks at you the way I do?
僕のように君を見てる男が他にあるかい？
When you smile,
君が微笑むのは
I can tell we know each other very well.
もちろん知ってるよ　互いをよく分かっているからこそだと
How can I show you?
じゃぁ僕の気持ちはちゃんと君に届いているかい？
I’m glad I got to know you, ‘cause
本当に嬉しいんだ　君と出会えたことが　そうとも
I’ve heard some talk.
誰かの噂話を聞いたよ
They say you think I’m fine
言うには、君が僕のことを素敵な人だと思ってるって
Yes, I’m
 
in love,
嬉しいよ、僕は恋に落ちているけど
and what I’d do to make you mine.
君を僕だけのものにするにはどうすればいいかな
Tell me now.
さあ　教えておくれよ
Is it so? Don’t let me be the last to know.
そういう事でいいの？いつまでもじらさないでおくれよ
My hands are shaking.
僕の手は小刻みに震えているよ
Don’t let my heart keep breaking ‘cause
僕の心をも震えたままにしないでおくれよ　だから
I need your love, I want your love
あなたの愛が必要なんだ、あなたの愛が欲しいんだ
Say you’re in love, in love with this guy.
言っておくれ　君は恋に落ちていると、この男と恋に落ちていると
If not, I’ll just die.
そうじゃないなら、僕はもう死んでしまうよ
Tell me now.
さあ　教えておくれよ
Is it so? Don’t let me be the last to know.
そういう事でいいの？いつまでもじらさないでおくれよ
My hands are shaking.
僕の手は小刻みに震えているよ
Don’t let my heart keep breaking ‘cause
僕の心をも震えたままにしないでおくれよ　だから
I need your love, I want your love
あなたの愛が必要なんだ、あなたの愛が欲しいんだ
Say you’re in love, in love with this guy.
言っておくれ　君は恋に落ちていると、この男と恋に落ちていると
If not, I’ll just die.
そうじゃないなら、僕はもう死んでしまうよ