"The Sound of Music" – THE SOUND OF MUSIC (1965)
The Sound of Music 歌詞 和訳
ザ・サウンド・オブ・ミュージック
歌詞 和訳
Singer :
Julie Andrews
Lylics :
Oscar Hammerstein II
Music :
Richard Rodgers
和訳 : Bouquet
The hills are alive with the sound of music
この丘は この音楽の調べとともに 生きているの
With songs they have sung for a thousand years
千年も歌い継がれた その歌とともに
The hills fill my heart with the sound of music
この丘は この音楽の調べで 私の心を満たしていくわ
My heart wants to sing every song it hears
私の心は 聞こえてくる 全ての歌を歌いだすの
My heart wants to beat like the wings of the birds
私の心は 小鳥の羽の羽ばたきのように リズムを刻むわ
That rise from the lake to the trees
湖の辺から森に帰る 飛翔のリズムのように
My heart wants to sigh like a chime that flies
私の心は 澄み渡る鐘の音のように ほっと息をつくの
From a church on a breeze
教会からの そよ風に吹かれて
To laugh like a brook when it trips and
小川のせせらぎのように笑うわ その身を任せるがままに
falls over stones on its way
小石に跳ねては返す流れのように
To sing through the night like a lark who is learning to pray
夜通し歌うわ 祝詞奏上を繰り返し鳴いて覚える雲雀のように
I go to the hills when my heart is lonely
私はこの丘に行くわ 心が寂しくなったなら
I know I will hear what I’ve heard before
きっと聞こえてくるはずよ いつか聞いたあの歌が
My heart will be blessed with the sound of music
私の心は幸せになるの この音楽の調べと伴に
And I’ll sing once more
そしてまた 私は歌い出すの
このGWにネパールに行ってきました。恒例のバイクツーリングです。
カトマンズからポカラに入り、ジョムソン街道を北上してローワームスタングのムクティナート寺院に至る旅です。ジョムソン街道沿いにある、ナウリコット村のグルサンボホテルというところに２泊しました。素晴らしいロケーションのホテルでした。ヒマラヤ山脈の8,000m級のダウラギリ峰の麓に位置しており、大河のカリガンダキ川を挟んで対岸には7,000m級のニルギリ峰が見渡せる素晴らしい場所です。
ネパールは北部はチベットに近くなり、この地域もまた、その影響下にあり、チベット系の人達が住んでいます。タカリ族の人達です。このホテルもまたそうでした。料理は全然スパイシーではない日本人好みの味です。ここのお母さんがとても料理上手なので、とても美味しかったです。ここで私は、バイクの鍵を無くしてみたり、ムクティナート寺院に向かう途中でバイクからIphone を落として紛失してしまったりして、ここのホテルの人に物凄く面倒を見てもらうことになりました。Iphone は奇跡的に、ここの息子のMadanの友人に拾われて、無傷で戻ってきました。びっくりですよね。拾ってくれた人とは、その晩、酒を飲み交わし、楽しく過ごしました。翌朝には、Madanがダウラギリ峰の麓にある洞窟までトレッキングに誘ってくれて、物凄く楽しい体験が出来ました。最後に別れる時に、Madan が旅の安全を祈念して、私の首に黄色いスカーフを巻いてくれました。その後、本当にこのスカーフに助けられることになります。いろんな思いを込めて動画を作ったので、ご興味ある方は見てみてください。
この投稿をInstagramで見る
じょむ じょむ(@jomj2jom)がシェアした投稿
コメント