Stay Gold 和訳 スティービー・ワンダー Stevie Wonder Bouquet

Stay Gold (Alternate)
Stay Gold 和訳 スティービー・ワンダー
Singer : Stevie Wonder 
Writers : Stevie Wonder / Coppola Carmine
和訳 : Bouquet
Seize upon that moment long ago
掴み取ってみよう　遠い昔のあの瞬間を
One breath away and there you will be
もう一息で　ほら、そこにたどり着いただろう
So young and carefree
とても若く　屈託のない君に
Again you will see
もう一度会おう
That place in time
あの時のあの場所で
So gold
それはとても輝いていた
Steal away into that way back when
思いを偲ばせよう　遠い昔のあの頃に
You thought that all would last forever
何もかもが永遠に続くと思っていたあの頃に
But like the weather
でも天気のように
Nothing can ever
全ては遷ろい
And be in time
どんな時も
Stay gold
輝き続ける事はない
But can it be
でもそれは本当なんだろうか
When we can see
僕達には見えるのに
So vividly
こんなにも鮮明に
A memory?
ただの記憶に過ぎないって？
And yes you say
その通りだと人は言う
So must the day
日々も又そうであると
Too, fade away
消え去って行き
And leave a ray of sun
残るのは太陽の閃光の残像だと
So gold
それはとても輝いていた
Life is but a twinkling of an eye
人生とは瞬く間に過ぎ去っていく
Yet filled with sorrow and compassion
けれど悲しみと慈しみに満ちあふれてもいる
Though not imagined
予想だにしない事の連続でもある
All things that happen
経験した全ての事象や出来事は
Will age too old
時を重ねては古びて行くだろう
Though gold
だけれども　それは輝いている
Gold, gold, gold, gold
いつまでも輝いている、輝いている、輝いている、輝いている