Stay 和訳 リアーナ ft.Mikky Ekko Bouquet

Rihanna – Stay ft. Mikky Ekko
Stay 和訳 リアーナ ft.Mikky Ekko
Singer : Rihanna & Mikky Ekko
Writers : Ekko & Justin Parker
和訳 : Bouquet
All along, it was a fever
初めから、熱病に侵されていた
A cold sweat, hot-headed believer
ゾッとするような、のぼせ上がった盲信者さながらだった
I threw my hands in the air, said,
私は両手を投げ出して、言い放った
“Show me something”
私にそれを見せてと
He said, “If you dare, come a little closer”
あいつは言った　その気なら、顔を近づけろよと
‘Round and around and around and around,
めぐりめぐり　めぐりめぐり
we go
私達は行く
Oh, now, tell me now, tell me now, 
あぁ、今、たった今教えて、たった今教えて
tell me now you know
たった今教えて欲しいの　ねぇ。。。
Not really sure how to feel about it
よくわからないの　どう感じればいいのかさえ
Something in the way you move
あなたの振る舞いの中にあるそれは
Makes me feel like I can’t live without you
私に感じさせるの　あなた無しでは生きられないとさえ
It takes me all the way
ずっと私を掴んで離さないの
I want you to stay
お願い　あなたにここにいて欲しい
It’s not much of a life you’re living
君にふさわしいとは言えないよ　君の生き方は
It’s not just something you take, it’s given
それは得ようとすべきものではなく、君の中にあるものさ
‘Round and around and around and around,
めぐりめぐり　めぐりめぐり
we go
僕達は行く
Oh, now, tell me now, tell me now, 
あぁ、今、たった今教えて、たった今教えて
tell me now you know
たった今教えて欲しいんだ　ねぇ。。。
Not really sure how to feel about it
よくわからない　どう感じればいいのかさえ
Something in the way you move
君の振る舞いの中にあるそれは
Makes me feel like I can’t live without you
僕に感じさせるんだ　君無しでは生きられないとさえ
It takes me all the way
ずっと僕を掴んで離さない
I want you to stay
お願いだ　君にここにいて欲しい
Ooh
あぁ
The reason I hold on
私がじっとしている理由は
Ooh
あぁ
‘Cause I need this hole gone
この心の穴を消し去りたいからなのね
Well, funny you’re the broken one
そうね、おかしいわよね　あなたの方がよっぽど傷ついていたのに
But I’m the only one who needed saving
私の方があなたに救われたいと思っていただなんて
‘Cause when you never see the light
光が見えないかぎり
It’s hard to know which one of us is caving
わかりっこないものね　どっちの方が堕ちていっているかなんて
Not really sure how to feel about it
よくわからないの　どう感じればいいのかさえ
Something in the way you move
あなたの振る舞いの中にあるそれは
Makes me feel like I can’t live without you
私に感じさせるの　あなた無しでは生きられないとさえ
It takes me all the way
ずっと私を掴んで離さないの
I want you to stay
お願い　あなたにここにいて欲しい
Stay
ここにいて欲しい
I want you to stay
お願い　あなたにここにいて欲しい
Ooh