More Than Words 和訳 Extreme Bouquet

More Than Words
Extreme – More Than Words (Official Music Video)
More Than Words
Sing：Extreme
Writers：Gary Cherone / Nuno Bettancourt
和訳：Bouquet（僕）
Saying ‘I love you’ is not the words I want to hear from you
君からの「I love you」、その言葉を僕は聞きたいとは思っていないよ
It’s not that I want you not to say
その言葉を言って欲しくないわけじゃない
But if you only knew
でも、それを君が知ってさえいれば
How easy it would be to show me how you feel
きっと簡単なことなんだ　君の素直な気持ちを僕に示すことは
More than words is all you have to do to make it real
言葉では言い表せないもの　それは君にしか実現できないものの事なんだ
Then you wouldn’t have to say that you love me
そうすれば君は僕を愛してるなんて言う必要は無くなるのさ
‘Cause I’d already know
そんな事は僕には分かりきったことになるんだから
What would you do if my heart was torn in two
君はどうするだろうか　僕の心が真っ二つに引き裂かれたとしたら
More than words to show you feel
言葉では言い表せないものを示すには　君が感じるしか無いんだ
That your love for me is real
君の僕への愛が本物だと
What would you say if I took those words away
君は何と言うのだろうか　僕があの言葉を取り上げてしまったら
Then you couldn’t make things new
そうすれば君は新しい恋が出来なくなるかもしれないね
Just by saying ‘I love you’
「I love you」って言えないからさ
Da-de-da-la-de-da
La-de-dei-dei-dei
More than words
Da-de-da-la-de-da
Now that I’ve tried to talk to you and make you understand
君を説得しようとしてみたり、分かってもらおうとしてきたわけだけど
All you have to do is close your eyes
こうすればいいだけなんだ　君は両目を閉じて
And just reach out your hands
両手を伸ばして
And touch me
僕を触って
Hold me close
ぎゅっと僕を抱きしめて
Don’t ever let me go
もうずっと僕を離さないで
More than words is all I ever needed you to show
言葉では言い表せないもの　それは僕が君にずっと示して欲しいもの
Then you wouldn’t have to say that you love me
そうすれば君は僕を愛してるなんて言う必要は無くなるのさ
‘Cause I’d already know
そんな事は僕には分かりきったことになるんだから
What would you do if my heart was torn in two
君はどうするだろうか　僕の心が真っ二つに引き裂かれたとしたら
More than words to show you feel
言葉では言い表せないものを示すには　君が感じるしか無いんだ
That your love for me is real
君の僕への愛が本物だと
What would you say if I took those words away
君は何と言うのだろうか　僕があの言葉を取り上げてしまったら
Then you couldn’t make things new
そうすれば君は新しい恋が出来なくなるかもしれないね
Just by saying ‘I love you’
「I love you」って言えないからさ