Make You Feel My Love 和訳 アデル ボブ・ディラン Bouquet

Adele – Make You Feel My Love (Official Video)
Make You Feel My Love
Singer : Adele
SongWriter : Bob Dylan
和訳 : Buquet
When the rain is blowing in your face
雨降りが全てを台無しにしたり
And the whole world is on your case
世間があなたを攻めたりするのなら
I could offer you a warm embrace
温かな抱擁をあなたに捧げたい
To make you feel my love
私の愛を受け取って欲しい
When the evening shadows and the stars appear
夜の帳が下りて、星々が現れて行っても
And there is no one there to dry your tears
あなたの涙を拭う人もないのなら
I could hold you a million years
私がいついつまでも抱擁を捧げたい
To make you feel my love
私の愛を受け取って欲しい
I know you haven’t made your mind up yet
あなたがまだ決心がつかないのはわかってる
But I would never do you wrong
でも私はあなたを決して裏切らない
I’ve known it from the moment that we met
私は分かっている　あなたに初めて出会ったその瞬間から
No doubt in my mind where you belong
疑いようもない　あなたが居るべき場所を
I’d go hungry i’d go black and blue
ひもじくとも、打ちのめされようとも
I’d go crawling down the avenue
這いつくばってでも進みましょう
No, there’s nothing that i wouldn’t do
無いのです、私にやれないことなんて何も無いのです
To make you feel my love
私の愛を受け取って欲しい
The storms are raging on the rolling sea
嵐が渦巻く海を荒れ狂わせていく
And on the highway of regret
後悔の道程を吹き荒んでいく
The winds of change are throwing wild and free
変化の風は勝手気ままに吹いている
You ain’t seen nothing like me yet
あなたにはまだ見えはしない　私のようには
I could make you happy make your dreams come true
私はあなたを幸せにしたい　あなたの夢を叶えてあげたい
Nothing that i wouldn’t do
ためらいなんて何一つ無い
Go to the ends of the earth for you
地の果てまでだって行く　あなたのためなら
To make you feel my love
私の愛を受け取って欲しい
To make you feel my love
私の愛を受け取って欲しい