A Love That Will Last 和訳 レネー・オルステッド Bouquet

A Love That Will Last
 A Love That Will Last 和訳
Singer : Renee Olstead
Writers : Linda Thompson & David Foster
和訳 : Bouquet
I want a little something more
私は欲しいの　ほんの少し特別なもの
Don’t want the middle or the one before
そんなのは嫌　中途半端とか惜しいとか
I don’t desire a complicated past
それはゴメンだわ　面倒な過去になるとか
I want a love that will last
私が欲しいのは愛　ずっと続くものよ
Say that you love me
愛してると言って欲しいの
Say I’m the one
私が運命の人だと言って欲しいの
Don’t kiss and hug me and then try and run
抱きしめてキスしときながら　逃げようなんて思わないで
I don’t do drama
ドラマチックなんていらないの
My tears don’t fall fast
容易く泣いたりなんかしないわ
I want a love that will last
私が欲しいのは愛　ずっと続くものよ
I don’t want just a memory
ただの思い出なんかにしたくないの
Give me forever
私に永遠をください
Don’t even think about saying good-bye
考えたくもないわ　サヨナラを言う事なんて
‘Cause I just want one love to be enough
そう私がただ欲しいのは　唯一つの満たされた愛よ
And remain in my heart till I die
そしてこの心にあり続けるの　この命果てるまで
So call me romantic
そうねロマンチストって呼んでみて
Oh I guess that’s so
あらそうね　そんな感じだわね
There’s something more that you oughta know
それに特別なことがあるわ　あなたに知っておいて欲しいこと
I’ll never leave you
私は決してあなたから離れないの
So don’t even ask
だからもう聞かないで
I want a love that will last
私が欲しいのは愛　ずっと続くものよ
Forever
ずっとずっと
I want a love that will last
私が欲しいのは愛　ずっと続くものよ
I don’t want just a memory
ただの思い出なんかにしたくないの
Give me forever
私に永遠をください
Don’t even think about saying good-bye
考えたくもないわ　サヨナラを言う事なんて
‘Cause I just want one love to be enough
そう私がただ欲しいのは　唯一つの満たされた愛よ
And remain in my heart till I die
そしてこの心にあり続けるの　この命果てるまで
So there’s just a little more that I need (more that I need)
あともう少しだけ　私には必要なことがあるの
I want a share all the air that you breathe
私にも吸わせてほしいの　あなたの生きる場所の空気を
I’m not the kinda girl to complicate the past
私はそんな女じゃないわ　面倒な過去になるような
I want a love that will last
私が欲しいのは愛　ずっと続くものよ
Forever
ずっとずっと
I want a love that will last
私が欲しいのは愛　ずっと続くものよ
Always
毎日毎日
I just want a love that will last
私がただ欲しいのは愛　ずっと続くものよ
I want a love that will last
私が欲しいのは愛　ずっと続くものよ
この曲のアレンジが素晴らしいと思うんですが、さすがのデビット・フォスターの仕事でした。僕のヴログの中に掲載している彼のアレンジ・プロデュースした曲を貼っておきます。
レネー・オルステッド は僅か15歳でこの曲をリリースしました。彼女の少し大人びた初々しい歌声が、本当に清々しく心に刺さります。初春を感じさせる名曲ですね。